1
00:00:06,807 --> 00:00:08,242
Allons-y

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,344
Poussez-le jusqu'à la limite
si tu veux le gagner

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,180
Il n'y a pas de place pour les faibles,
ni les timides

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,191
Un peu trop longtemps, tu as
habitué aux gadgets

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,750
C'est comme s'ils s'en fichaient
que le réel est à l'arrivée

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,386
Pas de défaut, pas d'honneur

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,321
Lâchez les flûtes,
le charmeur de serpents, Dieu

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
La cheville ouvrière de
à chaque coin de rue

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,525
Tu ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait
je ne t'ai jamais prévenu, ouais...

10
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
Poussez-le.

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,129
Dehors. Maintenant.

12
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
Se déplacer! D'accord, d'accord.

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,734
À genoux.

14
00:01:12,206 --> 00:01:14,475
Un deux trois. Les yeux sur moi.

15
00:01:14,508 --> 00:01:15,876
Arrêt!

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,785
Pourquoi diable l'as-tu tué ?

17
00:01:24,818 --> 00:01:26,887
Je n'ai pas aimé la façon dont il
la regarda.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,298
Tu m'as dit que j'étais
je vais courir contre le vainqueur.

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
Je ne vais pas te regarder coincer un camionneur.

20
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
Et tu nous as dit que tu
je voulais faire des affaires.

21
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
Maintenant, nous avons des liens de sang.

22
00:01:51,179 --> 00:01:53,614
D'accord.

23
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Les systèmes GPS sont hors ligne,

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,927
je tue juste les interfaces cellulaires
et nous sommes prêts à partir.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,288
Tu es un génie, Whip.

26
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
Si je t'avais prévenu, tu
ne serait pas venu.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,758
Vous voulez qu'on vous fasse confiance ? Nous
j'avais besoin de savoir que tu es légitime.

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,360
Je suis juste là pour couper
un accord, d'accord ?

29
00:02:06,394 --> 00:02:07,604
Je n'ai pas signé pour meurtre.
Notre courtier

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,863
n'est-ce pas un homme désireux
rencontrer de nouvelles personnes.

31
00:02:09,897 --> 00:02:11,808
Et comme je l'ai dit, il est déjà
J'ai trouvé un acheteur pour la Chine.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,868
Alors pourquoi diable suis-je ici ? Nous sommes
nous nous battons pour vous là-dessus.

33
00:02:14,902 --> 00:02:17,905
Essayez de l'apprécier.
Vous faites en sorte que l'accord se réalise,

34
00:02:17,938 --> 00:02:19,540
je m'en assurerai
tout le monde est payé.

35
00:02:24,545 --> 00:02:25,779
Attendez un appel de Juergen.

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,881
Soyez prêt à partir
où il vous le dit.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
Jürgen Richter?

38
00:02:29,950 --> 00:02:32,253
C'est ton courtier ? Je te l'ai dit.

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
Nous ne plaisantons pas.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,270
Quoi de neuf, mon jeune ?

41
00:02:50,704 --> 00:02:51,805
Ça a l'air bien, Raymont.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,541
Comment guérissez-vous?

43
00:02:53,574 --> 00:02:55,809
Je vais bien.

44
00:02:55,843 --> 00:02:56,953
Ma mère t'appelle ou quoi ?

45
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
Elle l’a fait.

46
00:02:57,978 --> 00:02:59,713
Est-ce que ça va ? Ouais.

47
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
Je crois que oui.

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,616
Maman!

49
00:03:02,650 --> 00:03:05,586
Comment va l'école ? Obtenir de l'amour
pour cette cicatrice ?

50
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
Non. Juste des questions.

51
00:03:07,588 --> 00:03:09,557
Très bien, attends
tu vas à l'université.

52
00:03:09,590 --> 00:03:11,735
Une histoire comme ça, tu vas être
grand homme sur le campus. Fais-moi confiance.

53
00:03:11,759 --> 00:03:13,627
Si je décide quand même d'y aller.

54
00:03:15,329 --> 00:03:16,364
Hondo.

55
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
Merci d'être passé.

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,534
Raymont, prends tes livres
pour l'école.

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,703
La pièce à la maison va te manquer.

58
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Un peu dur ces derniers temps ?

59
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Quand ton garçon se fait tirer dessus par le SWAT,
tu ne t'attends pas à ce que ce soit facile,

60
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
mais Raymont glisse.

61
00:03:35,649 --> 00:03:37,885
Je veux dire, physiquement,
il va très bien.

62
00:03:37,918 --> 00:03:39,320
Mentalement, cela prend du temps.

63
00:03:39,353 --> 00:03:40,821
Raymont n'a pas le temps.

64
00:03:40,854 --> 00:03:42,790
Il a l'université
candidatures, examens.

65
00:03:42,823 --> 00:03:44,358
La façon dont je le vois ?

66
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Votre peuple a fait le
dégâts à l'intérieur comme à l'extérieur.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
Votre travail est de bien faire les choses.

68
00:03:48,762 --> 00:03:51,465
100%. je ne vais pas
laissez-le dérailler.

69
00:03:51,499 --> 00:03:52,466
Il mange à peine.

70
00:03:52,500 --> 00:03:55,002
Des cauchemars.

71
00:03:55,035 --> 00:03:58,306
Et hier, j'ai trouvé ça.

72
00:03:58,339 --> 00:03:59,940
Sous son lit.

73
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
Il sait que tu l'as trouvé ?

74
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
C'est chargé.

75
00:04:12,520 --> 00:04:14,631
Les chiffres sont grattés,
ce qui veut dire qu'il l'a acheté

76
00:04:14,655 --> 00:04:16,766
dans la rue des gens qu'il
ne devrait pas s'associer avec.

77
00:04:16,790 --> 00:04:18,626
Le fils que j'ai connu
avant qu'il soit abattu

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,027
je ne ramènerais jamais une arme à la maison.

79
00:04:20,060 --> 00:04:21,729
D'accord, d'accord. Je comprends.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
Mais écoute-moi.

81
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
Je vais garder ça.

82
00:04:24,798 --> 00:04:26,567
Et je sais qu'il a
pour aller à l'école,

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,902
mais tu l'amènes par SWAT
après et je lui parlerai.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
Merci.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
Il t'aime bien.

86
00:04:32,540 --> 00:04:34,508
Pas seulement parce que
tu lui as sauvé la vie.

87
00:04:35,809 --> 00:04:38,346
Il pense que vous êtes de bonnes personnes.

88
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
Ouais. Quoi de neuf, Street ?

89
00:04:52,660 --> 00:04:54,904
Si j'étais arrivé dix secondes
plus tôt, j'aurais pu l'arrêter.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,606
Que faisais-tu là
en premier lieu ?

91
00:04:56,630 --> 00:04:57,807
C'est un vieux concert d'infiltration
de Long Beach.

92
00:04:57,831 --> 00:05:00,368
Il m'en a parlé
il y a une demi-heure.

93
00:05:00,401 --> 00:05:01,369
je travaillais
ces coureurs de rue.

94
00:05:01,402 --> 00:05:02,836
Ceux qui volent des voitures de luxe ?

95
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
J'ai lu cela dans votre dossier.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,441
Je pensais que cette affaire était restée sans suite.
C’est effectivement le cas.

97
00:05:07,475 --> 00:05:08,809
Je m'étais vendu en tant qu'acheteur

98
00:05:08,842 --> 00:05:10,411
je cherche à expédier
les voyages en Chine.

99
00:05:10,444 --> 00:05:11,688
Puis ils m'ont dit leur courtier
j'avais un autre gars.

100
00:05:11,712 --> 00:05:12,989
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux
pendant quelques mois.

101
00:05:13,013 --> 00:05:14,748
Je pensais que c'était mort.

102
00:05:14,782 --> 00:05:17,084
Et puis hier soir, ils
repérez-moi dans ce bar que j'aime.

103
00:05:17,117 --> 00:05:19,587
C'est un miracle ma couverture
tenu, et ils me disent

104
00:05:19,620 --> 00:05:22,022
ils ont eu un accord
que je ne peux pas laisser passer.

105
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
Alors Street décide
qui saute dedans

106
00:05:23,591 --> 00:05:24,968
sans prévenir personne
était un plan intelligent.

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,427
Je n'ai pas eu le temps.

108
00:05:26,460 --> 00:05:28,496
Qu'allais-je faire ?
Appeler pendant qu'ils regardent ?

109
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
Et maintenant tu as été témoin
un meurtre.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,732
Alors pourquoi cet équipage ne
en garde à vue ?

111
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
À cause de qui ils sont
en affaires avec.

112
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
Jürgen Richter.

113
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
Le Jürgen Richter.
Si j'avais su qu'il était lié,

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
je n'aurais jamais
laissez l'affaire rester froide.

115
00:05:41,141 --> 00:05:43,977
Guy est le meilleur chien du haut de gamme
biens volés.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,146
Voitures, art, diamants.

117
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
- Déplace plus de volume qu'Amazon.
- Je le connais.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,851
SIS a essayé de construire
un cas depuis des années.

119
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
Ouais, avec le FBI, le DOJ

120
00:05:52,152 --> 00:05:53,463
et toutes les autres agences
avec des initiales.

121
00:05:53,487 --> 00:05:55,589
Ouais, mais rien ne colle.

122
00:05:55,623 --> 00:05:57,591
Il est intelligent, Street.

123
00:05:57,625 --> 00:05:59,126
Il maintient un cercle serré.

124
00:05:59,159 --> 00:06:01,495
Quiconque pense qu'il pourrait
retourner sur lui est obtenu.

125
00:06:01,529 --> 00:06:02,630
Sauf moi.

126
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
Vous ne l'avez pas encore rencontré.

127
00:06:04,532 --> 00:06:06,142
Le dernier gars, les fédéraux
travaillions pour Intel...

128
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
La rumeur dit que Richter l'a vidé.

129
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Personnellement.

130
00:06:09,570 --> 00:06:10,647
Certaines personnes pensent
il a des relations

131
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
à l'intérieur du département.

132
00:06:12,473 --> 00:06:14,575
Prévenez-le quand il fait chaud.

133
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Eh bien, c'est maintenant notre chance.

134
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
Personne en dehors du SWAT
est au courant,

135
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
et d'une minute à l'autre il va
appelle-moi pour fixer un rendez-vous.

136
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
J'accepte de prendre les voitures,
nous le clouons à l'achat.

137
00:06:22,816 --> 00:06:24,928
Richter choisira un endroit
qu'il est déjà surveillé.

138
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Cela ne nous laissera pas le temps
pour configurer quoi que ce soit,

139
00:06:26,687 --> 00:06:29,490
et nous aurons de la chance
pour garder les yeux sur Street.

140
00:06:29,523 --> 00:06:32,025
Je sais que j'ai eu un
un début cahoteux ici.

141
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
Laisse-moi me rattraper.

142
00:06:34,528 --> 00:06:36,564
je te donne une chance

143
00:06:36,597 --> 00:06:39,533
pour arrêter Juergen Richter.

144
00:06:39,567 --> 00:06:41,835
Tu vas vraiment
dire non à ça ?

145
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
Donnez-nous une minute.

146
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
La majeure de Richter. Sans aucun doute.

147
00:06:54,982 --> 00:06:57,093
Mais il y a beaucoup de variables
en cela, nous ne pouvons pas contrôler,

148
00:06:57,117 --> 00:06:58,652
le plus grand étant Street.

149
00:06:58,686 --> 00:06:59,896
Vous ne pensez pas qu'il est partant ?

150
00:06:59,920 --> 00:07:02,623
Je pense qu'il a parcouru un long chemin.

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,200
Je pense qu'il est intelligent,
mais il est trop confiant,

152
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
imprévisible,
et un concert comme celui-ci

153
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
peut aller de côté très vite.

154
00:07:07,661 --> 00:07:09,897
Si c'était toi qui entrais,

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
tu serais toujours contre ?

156
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Je vais régler le problème avec Long Beach,

157
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
mais je ne mentionnerai pas Richter
pour être en sécurité.

158
00:07:17,571 --> 00:07:18,815
Vous en demandez beaucoup à ce gamin.

159
00:07:18,839 --> 00:07:20,107
La rue est SWAT.

160
00:07:20,140 --> 00:07:22,175
Je dois faire confiance à mon peuple
sur le terrain.

161
00:07:24,812 --> 00:07:26,780
Très bien, je vais le coacher.

162
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
Je vais le préparer.

163
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
Belle montée.

164
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Merci, je reviens là-bas.

165
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
Tu penses qu'il va nous dépasser ?

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Les photos ont été retirées de l'échec
affaires contre Richter.

167
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Ce mec est glissant comme l'enfer.

168
00:08:46,694 --> 00:08:49,262
Tout le monde sait qu'il est sale, mais
personne n'a pu le prouver.

169
00:08:49,296 --> 00:08:51,732
Il a fait carrière
pour échapper aux piqûres de la police.

170
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
Sergent Harrelson?

171
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Warren, quoi de neuf, mec ?

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,146
Warren ici était celui de Richter
agent de libération conditionnelle il y a des années.

173
00:08:57,170 --> 00:08:58,347
Le seul homme que nous avons été
capable de retrouver

174
00:08:58,371 --> 00:08:59,940
qui a eu des contacts en personne.

175
00:08:59,973 --> 00:09:01,809
Je travaille dans la sécurité privée maintenant.

176
00:09:01,842 --> 00:09:04,945
Je n'ai jamais oublié Juergen Richter,
cependant. Mec étrange.

177
00:09:04,978 --> 00:09:07,156
Warren, que peux-tu nous dire sur Richter ?
Intelligent comme l'enfer.

178
00:09:07,180 --> 00:09:09,349
Mais il aime ce Brésilien
chose de spiritisme.

179
00:09:09,382 --> 00:09:10,951
- Comme une religion ?
- Plutôt une secte.

180
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
Il a parlé de choses

181
00:09:12,920 --> 00:09:16,056
comme son équipage spirituel et
rituels de sacrifices humains.

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
Ouais, eh bien, ce n'est pas effrayant
du tout.

183
00:09:17,725 --> 00:09:19,168
Vous voulez entrer dans
affaire avec Richter,

184
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
tu dois le laisser réfléchir
il te connaît.

185
00:09:21,228 --> 00:09:22,663
D'accord. Comment puis-je faire ça ?

186
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
Contact visuel.

187
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
Il aime beaucoup ça,

188
00:09:25,265 --> 00:09:27,067
comme s'il pouvait te lire d'une manière ou d'une autre.

189
00:09:27,100 --> 00:09:28,845
Et il va essayer de voir s'il peut
te faire déraper,

190
00:09:28,869 --> 00:09:31,104
alors attends beaucoup
de pauses gênantes.

191
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Un peu comme
une journée type pour vous.

192
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
Sauf qu'il ne faut pas boire.

193
00:09:33,807 --> 00:09:36,376
Richter ne respecte pas les gens
qui empoisonnent leur corps.

194
00:09:39,012 --> 00:09:40,848
Ouais.

195
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Je serai là.

196
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Jake et Ike arrivent dans une heure.
Le bar des flics ?

197
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Il s'en sort probablement
sachant qu'ils peuvent l'identifier

198
00:09:50,891 --> 00:09:52,860
mais je n'ai pas la saleté
pour l'arrêter.

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,370
Et un restaurant rempli de policiers est
le dernier endroit

200
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
un infiltré voudrait se rencontrer.
Ouais.

201
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
C'est votre premier test.

202
00:10:03,704 --> 00:10:05,248
Très bien, Tan et Luca
aura ta queue.

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,850
Si vous avez des ennuis,
ils vous sortiront d'affaire.

204
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
Détendez-vous, patron.

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
j'apporte mon
équipage spirituel en renfort.

206
00:10:09,777 --> 00:10:11,087
Tu vas avoir besoin
plus que quelques blagues

207
00:10:11,111 --> 00:10:12,746
en arrêter un
sur ce type, Street.

208
00:10:12,780 --> 00:10:14,290
J'ai enregistré beaucoup de
des heures en civil

209
00:10:14,314 --> 00:10:16,025
et je sais à quel point c'est facile
pour que les choses tournent mal.

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
J'ai travaillé en secret
à Long Beach.

211
00:10:17,885 --> 00:10:19,729
J'ai déjà fait ça.
Pas dans mon équipe, tu ne l'as pas fait,

212
00:10:19,753 --> 00:10:21,233
et pas contre
quelqu'un comme ça.

213
00:10:22,189 --> 00:10:23,691
D'accord.

214
00:10:23,724 --> 00:10:26,093
Un conseil ? Je suis tout ouïe. Tout d'abord,

215
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
abandonnons l'humour. Un gars qui
prend tout à la légère

216
00:10:28,461 --> 00:10:30,774
a généralement quelque chose à cacher,
et ne parle pas.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,408
Plus tu parles, plus
plus de chances que tu as

218
00:10:32,432 --> 00:10:34,167
de faire des erreurs.

219
00:10:34,201 --> 00:10:34,935
Tu es vraiment
inquiet à ce sujet.

220
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
Richter n'est pas une blague.

221
00:10:36,770 --> 00:10:38,138
C’est aussi réel que possible.

222
00:10:38,171 --> 00:10:39,740
Si tu penses que tu es
en difficulté, vous l'êtes.

223
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
N'attendez pas pour en être sûr,

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,218
tu fous le camp de là.

225
00:10:42,242 --> 00:10:43,276
Je ne te laisserai pas tomber.

226
00:10:45,378 --> 00:10:47,014
Je sais que tu ne le feras pas.

227
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
Cortez et moi
je ne te mettrais pas dedans

228
00:10:48,782 --> 00:10:50,650
si nous n'en étions pas sûrs.

229
00:10:55,789 --> 00:10:57,357
Pas facile

230
00:10:57,390 --> 00:10:58,802
rester derrière
pendant que d'autres s'en vont

231
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
en danger, n'est-ce pas ?

232
00:11:02,863 --> 00:11:04,898
Merci.

233
00:11:24,084 --> 00:11:26,453
M. Cooper.

234
00:11:26,486 --> 00:11:28,922
C'est gentil à vous de me rejoindre.

235
00:11:28,956 --> 00:11:30,390
J'apprécie
tu prends le temps.

236
00:11:30,423 --> 00:11:31,324
Bière?

237
00:11:31,358 --> 00:11:32,459
Non, merci.

238
00:11:32,492 --> 00:11:33,393
J'en ai un.

239
00:11:33,426 --> 00:11:35,929
Aucune offense,
mais je suis ici pour faire des affaires,

240
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
pour ne pas se laisser embêter.

241
00:11:39,833 --> 00:11:42,803
Dis-moi, comment se fait-il que la vie...

242
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
vous amène dans ce restaurant ?

243
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
Certainement
il y avait d'autres choses

244
00:11:48,108 --> 00:11:50,811
tu aurais pu choisir
à voir avec ta vie ?

245
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
Pourquoi ça ?

246
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Ma mère.

247
00:11:54,447 --> 00:11:57,284
C'est donc une entreprise familiale.
Non.

248
00:11:57,317 --> 00:11:59,787
Mais elle a toujours eu
compétences de survie,

249
00:11:59,820 --> 00:12:01,955
et j'ai fait de mon mieux
apprendre d'eux.

250
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
Je savais depuis mon plus jeune âge,
si je devais aller de l'avant,

251
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Je dois choisir à quel jeu jouer

252
00:12:05,926 --> 00:12:07,971
et découvre comment se plier
les règles à mon avantage.

253
00:12:07,995 --> 00:12:09,963
Et tu as choisi celui-ci ?
Cela m'a choisi.

254
00:12:09,997 --> 00:12:11,865
J'ai toujours creusé des voitures.

255
00:12:11,899 --> 00:12:12,933
J'adore l'adrénaline.

256
00:12:12,966 --> 00:12:13,834
Et comment

257
00:12:13,867 --> 00:12:15,735
que pense ta mère de ça ?
Salut, Jimmy.

258
00:12:17,504 --> 00:12:18,471
Wallace!

259
00:12:18,505 --> 00:12:20,140
Hé, mec. Ça fait combien de temps ?

260
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
Lieu de rencontre intéressant.

261
00:12:23,877 --> 00:12:25,145
je me sens plus en sécurité

262
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
entouré des meilleurs de Los Angeles.
N'est-ce pas ?

263
00:12:27,214 --> 00:12:28,882
Cela dépend des circonstances.

264
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Je suppose que oui.

265
00:12:31,885 --> 00:12:34,321
Tu étais sur le point de me le dire

266
00:12:34,354 --> 00:12:36,556
si toi et ta mère
sont toujours proches.

267
00:12:36,589 --> 00:12:38,892
Elle est morte quand j'avais 12 ans.

268
00:12:38,926 --> 00:12:41,228
Mon père
a finalement eu raison d'elle.

269
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Mais je me tourne toujours
à elle pour obtenir des conseils.

270
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
Elle fait toujours partie de
chaque décision que je prends.

271
00:12:46,166 --> 00:12:48,068
Donc, en ce sens,
ouais, nous sommes proches.

272
00:12:51,171 --> 00:12:54,441
Si j'assure le transport

273
00:12:54,474 --> 00:12:57,110
au port,

274
00:12:57,144 --> 00:12:59,412
as-tu un navire prêt

275
00:12:59,446 --> 00:13:01,181
recevoir votre achat ?

276
00:13:01,214 --> 00:13:04,251
Absolument.

277
00:13:07,187 --> 00:13:08,856
Eh bien, putain.

278
00:13:08,889 --> 00:13:11,249
Tu mords cette chose encore plus fort,
cela pourrait bien vous mordre.

279
00:13:15,195 --> 00:13:16,539
j'ai lu ton
Évaluation du Cadre d'Escalade.

280
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
Rien de nouveau, c'est juste...

281
00:13:18,465 --> 00:13:19,432
je dois juste me pousser

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
plus dur la prochaine fois.

283
00:13:25,072 --> 00:13:27,941
Diacre.

284
00:13:28,976 --> 00:13:30,543
Dit qu'elle a alterné entre

285
00:13:30,577 --> 00:13:32,212
indécision et imprudence.

286
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
J'ai pris des risques inutiles. Allez.

287
00:13:34,581 --> 00:13:36,016
Nous l'avons vue grimper.
Elle est bonne.

288
00:13:36,049 --> 00:13:37,350
Ouais.

289
00:13:37,384 --> 00:13:39,086
Vous connaissez cet instructeur
hors du métro,

290
00:13:39,119 --> 00:13:40,353
Tom Cole ? Bien sûr.

291
00:13:40,387 --> 00:13:41,931
Ouais, il a essayé pour SWAT
quelques fois.

292
00:13:41,955 --> 00:13:42,923
Il n’y est jamais parvenu.

293
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Mais il a toujours été cool avec moi.

294
00:13:44,357 --> 00:13:46,069
Sentez-le, voulez-vous ?
Voyez si vous pouvez le découvrir

295
00:13:46,093 --> 00:13:47,173
ce qui s'est passé sur ce mur.

296
00:13:48,361 --> 00:13:49,329
Hondo ?

297
00:13:49,362 --> 00:13:50,363
Luanne.

298
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
Hé.

299
00:13:52,332 --> 00:13:53,600
Quoi de neuf, gamin ?

300
00:13:53,633 --> 00:13:55,936
Je suis content que vous ayez pu y arriver.
Pourquoi je ne pars pas

301
00:13:55,969 --> 00:13:58,638
vous deux pour vous rattraper un peu ?
Très bien, ça a l'air bien.

302
00:13:58,671 --> 00:14:00,316
je le ramènerai à la maison
quand il en a marre de moi.

303
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Merci.

304
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Hé.

305
00:14:03,010 --> 00:14:04,330
Tu as faim ?
Tu veux quelque chose à manger ?

306
00:14:05,278 --> 00:14:07,514
Raymont.

307
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
Je suis diacre.

308
00:14:08,648 --> 00:14:11,151
C'est un honneur de vous rencontrer.

309
00:14:11,184 --> 00:14:12,495
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
tu as tous les officiers

310
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
dans ce département
à votre service.

311
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Tu sais que tu as de la chance, n'est-ce pas ?

312
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
Je ne partage pas mon déjeuner
avec n'importe qui.

313
00:14:24,998 --> 00:14:27,968
Très bien, alors qu'est-ce que c'est

314
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
à propos de toi peut-être pas
aller à l'université ?

315
00:14:30,037 --> 00:14:32,940
Je n'ai juste pas encore décidé.

316
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Tu sais que tu veux ça.

317
00:14:36,643 --> 00:14:40,147
Raymont, tu as les notes.

318
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
L'université n'a-t-elle pas toujours été prévue ?

319
00:14:43,951 --> 00:14:45,919
je comprends,
tu as traversé beaucoup de choses,

320
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
et il faut du temps pour s'adapter.

321
00:14:47,454 --> 00:14:50,057
Mais tu ne peux pas laisser les coups de la vie
vous fait perdre le chemin.

322
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
Ce n’est pas le cas.

323
00:14:51,691 --> 00:14:54,661
Tu veux me dire
à propos de l'arme, alors ?

324
00:14:54,694 --> 00:14:57,464
Elle l'a trouvé ?

325
00:15:00,700 --> 00:15:03,603
Écoute, je connais ma mère
pense que tu peux aider,

326
00:15:03,636 --> 00:15:06,373
mais je n'en ai pas besoin. Je vais bien.

327
00:15:06,406 --> 00:15:08,017
Tu es un enfant de 17 ans
dormir avec une arme chargée

328
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
sous ton lit.

329
00:15:09,042 --> 00:15:11,111
C'est bien d'admettre

330
00:15:11,144 --> 00:15:12,479
tu as peur après avoir été abattu.

331
00:15:12,512 --> 00:15:13,622
Cela n'a rien à voir
avec ça.

332
00:15:13,646 --> 00:15:15,024
Alors, qu'est-ce que tu prévois
qu'est-ce que tu fais avec le pistolet ?

333
00:15:15,048 --> 00:15:16,249
Quelqu'un vous pose des problèmes ?

334
00:15:19,652 --> 00:15:21,497
La rue est de retour. Les achats
descendre dans deux heures.

335
00:15:21,521 --> 00:15:22,622
Poursuivre.

336
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
Je dois commencer mes devoirs,
de toute façon.

337
00:15:26,293 --> 00:15:28,695
À suivre.

338
00:15:33,566 --> 00:15:36,403
C'est un scénario de Richter
joué mille fois.

339
00:15:36,436 --> 00:15:37,504
Les véhicules arriveront

340
00:15:37,537 --> 00:15:39,039
préchargé
dans un conteneur d'expédition,

341
00:15:39,072 --> 00:15:40,449
donc nous ne devrions pas avoir de lapins
dans les voitures de course.

342
00:15:40,473 --> 00:15:41,584
Nous avons besoin de plus de temps pour planifier cela.

343
00:15:41,608 --> 00:15:42,718
Deux heures, c'est tout ce que je pouvais nous offrir.

344
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
Mais Richter est là.

345
00:15:44,077 --> 00:15:45,945
C'est notre chance contre lui.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,548
Très bien, nous couvrons les tenants

347
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
et les sorties.

348
00:15:49,616 --> 00:15:51,051
Chris, tu es Sierra One ici.

349
00:15:51,084 --> 00:15:53,120
Tan, Sierra Two ici.

350
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
Vous installez des positions de tireurs d'élite,

351
00:15:54,354 --> 00:15:55,488
attends mon ordre.

352
00:15:55,522 --> 00:15:56,656
Diac, Luca.

353
00:15:56,689 --> 00:15:58,258
Vous êtes dans le Charger ici.

354
00:15:58,291 --> 00:15:59,335
je serai par terre
juste ici.

355
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Nous avons mis en place un code cinq
pour la région.

356
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
Mumford, vous et votre équipe
maintenir un périmètre.

357
00:16:03,630 --> 00:16:05,208
Pourrait utiliser des unités pour
serrer le filet. Non.

358
00:16:05,232 --> 00:16:07,400
Nous ne pouvons pas prendre le risque
Richter les repère. Nous tenons

359
00:16:07,434 --> 00:16:08,768
jusqu'à ce que Street fasse l'échange.

360
00:16:08,801 --> 00:16:11,204
Nous suivons mon signal.
Des questions ?

361
00:16:11,238 --> 00:16:12,748
- Quelle taille d'équipage attendons-nous ?
- Minime.

362
00:16:12,772 --> 00:16:14,107
Richter garde les choses serrées.

363
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Trois, peut-être quatre gars.
Cela dit,

364
00:16:15,508 --> 00:16:16,743
c'est l'heure de la gestion des risques.

365
00:16:16,776 --> 00:16:18,521
Ils ne le seront pas
heureux quand ils nous voient.

366
00:16:18,545 --> 00:16:19,546
Le premier emploi est en train d'être obtenu.

367
00:16:19,579 --> 00:16:21,414
Sortez en toute sécurité. Chris et Tan.

368
00:16:21,448 --> 00:16:22,482
Vous voyez des armes

369
00:16:22,515 --> 00:16:23,483
balancez-vous vers lui, vous descendez

370
00:16:23,516 --> 00:16:24,517
celui qui les a.

371
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
Compris. Faisons ça.

372
00:17:14,801 --> 00:17:17,104
Armes, téléphones.

373
00:17:17,137 --> 00:17:19,272
Tout ce qui a une puce, une lame

374
00:17:19,306 --> 00:17:21,308
ou un déclencheur.

375
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Douce balade. Personnalisé

376
00:17:23,443 --> 00:17:25,478
pour faire 840 chevaux.

377
00:17:25,512 --> 00:17:28,115
Pas vraiment légal dans la rue,

378
00:17:28,148 --> 00:17:29,682
alors ne le dis à personne.
J'ai toujours rêvé

379
00:17:29,716 --> 00:17:32,185
de prendre une voiture comme ça
faire un tour.

380
00:17:32,219 --> 00:17:35,255
Tu sais, certaines choses dans la vie
sont tout simplement hors de portée.

381
00:17:40,493 --> 00:17:42,529
Tout exactement comme promis.

382
00:17:42,562 --> 00:17:44,097
Et les paiements ?

383
00:17:44,131 --> 00:17:45,131
En route.

384
00:17:49,769 --> 00:17:51,504
Luca, viens ! Montez dans la voiture.

385
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
Qui diable sont ces gars ?

386
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
D'autres membres d'équipage
tirer sur l'endroit.

387
00:17:56,176 --> 00:17:57,536
Richter s'enfuit
avec la rue.

388
00:18:10,857 --> 00:18:13,560
Luca, tu es sur Street ?

389
00:18:13,593 --> 00:18:15,371
Négatif. je ne sais pas
ce qu'il a sous ce capot,

390
00:18:15,395 --> 00:18:17,240
mais je l'ai perdu du lot.
Je n'ai jamais eu de chance.

391
00:18:17,264 --> 00:18:18,331
Mumford, quelque chose ?

392
00:18:18,365 --> 00:18:19,432
Négatif, Hondo.

393
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
Ce n'est pas venu vers nous.

394
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
Les hommes armés étaient la mafia de Rosemead,

395
00:18:26,239 --> 00:18:27,707
une partie des Chinois
syndicat du crime.

396
00:18:27,740 --> 00:18:29,618
La meilleure hypothèse est Richter
je leur vendais des roues

397
00:18:29,642 --> 00:18:31,478
avant que Street n'arrive
et les a évincés.

398
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Mumford, coordonne
avec le groupe de travail sur les gangs.

399
00:18:33,913 --> 00:18:36,316
Trouvez-moi le chef de Rosemead.
je vais aussi le découvrir

400
00:18:36,349 --> 00:18:37,593
qui les a prévenus
et s'ils savent

401
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
où se cache Richter.

402
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
Quoi qu'il en soit
pour récupérer notre homme.

403
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Allez.

404
00:18:43,690 --> 00:18:45,725
Nous avons également envoyé des uniformes
chercher l'équipage.

405
00:18:45,758 --> 00:18:47,560
La rue était avec quand
ils ont tué le camionneur,

406
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
voyez comment ils s'articulent.

407
00:18:48,595 --> 00:18:49,905
Il blanchit de l'argent
à travers des entreprises légitimes,

408
00:18:49,929 --> 00:18:51,374
alors nous essayons de le suivre
à travers ceux-là.

409
00:18:51,398 --> 00:18:52,765
Il déplace beaucoup de voitures volées.

410
00:18:52,799 --> 00:18:54,033
S'il en gardait,

411
00:18:54,066 --> 00:18:56,536
nous pourrions le trouver de cette façon. SIS
fait une liste de véhicules

412
00:18:56,569 --> 00:18:57,846
ils pensent qu'il est
avait la main dessus.

413
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
Alors pourquoi ne sommes-nous pas larges
avec ça ?

414
00:18:59,306 --> 00:19:00,716
Tous les flics de la ville
le cherche.

415
00:19:00,740 --> 00:19:01,917
Pour autant que nous le sachions,
sa couverture tient.

416
00:19:01,941 --> 00:19:04,477
On va large, il n'en faut qu'un
flic dans la poche arrière de Richter

417
00:19:04,511 --> 00:19:05,712
pour exposer la rue.

418
00:19:05,745 --> 00:19:06,579
Il y a beaucoup de chuchotements

419
00:19:06,613 --> 00:19:08,013
à propos de ses relations
à la police.

420
00:19:08,948 --> 00:19:10,417
Ils disent que nous sommes les meilleurs.

421
00:19:10,450 --> 00:19:12,852
Il est temps de le prouver.

422
00:19:12,885 --> 00:19:14,721
Laisse-moi juste

423
00:19:14,754 --> 00:19:17,324
contacter mon peuple. je peux prouver
Je n'avais rien à voir avec ça.

424
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
J'ai mes propres manières
de déterminer

425
00:19:19,292 --> 00:19:20,693
qui est responsable, M. Cooper.

426
00:19:20,727 --> 00:19:22,295
Est-ce la raison pour laquelle nous sommes ici ?

427
00:19:22,329 --> 00:19:23,372
Si Cooper a tout foiré...

428
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
Tais-toi.

429
00:19:26,433 --> 00:19:26,933
Dix ans,

430
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
pas un seul incident.

431
00:19:28,935 --> 00:19:30,937
Et maintenant Rosemead et les flics
se présenter

432
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
sur la même affaire ?

433
00:19:32,805 --> 00:19:36,476
Jusqu'à ce que je relie les points,
personne ne part.

434
00:19:39,412 --> 00:19:43,850
Cette mère que tu transformes
à titre indicatif...

435
00:19:43,883 --> 00:19:46,619
quel est son nom ?

436
00:19:46,653 --> 00:19:48,821
Alice.

437
00:19:48,855 --> 00:19:51,491
Le nom de ta mère
est Alice Cooper ?

438
00:19:51,524 --> 00:19:52,968
Elle est née avant
le chanteur est devenu célèbre.

439
00:19:52,992 --> 00:19:55,428
Qu'est-ce qui t'importe ?
Peut-être qu'elle pourra être utile.

440
00:20:00,667 --> 00:20:02,869
Dis bonjour pour moi.

441
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
Rien?

442
00:20:04,837 --> 00:20:06,606
Si j'avais quelque chose,
Je te l'aurais dit.

443
00:20:12,712 --> 00:20:14,481
Je suis désolé.

444
00:20:14,514 --> 00:20:17,384
Je suis désolé. Nous gardons juste
courir dans les murs.

445
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Richter possède deux expéditions
les entreprises, mais les bureaux

446
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
sont à Miami et à São Paulo.

447
00:20:21,688 --> 00:20:23,423
Il n'a pas d'immatriculation de voiture,

448
00:20:23,456 --> 00:20:25,558
pas d'adresses locales... Hé.

449
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
Ce type ne déclare même pas ses impôts
en Californie.

450
00:20:30,463 --> 00:20:31,798
Pas de bonne nouvelle de mon côté non plus.

451
00:20:31,831 --> 00:20:34,434
Metro ne parvient pas à localiser
un seul membre de l'équipage

452
00:20:34,467 --> 00:20:36,044
c'était avec Street
quand le camionneur a été tué.

453
00:20:36,068 --> 00:20:37,704
Richter les a probablement,

454
00:20:37,737 --> 00:20:39,472
j'essaie de trouver le rat
qui a fait sauter sa vente.

455
00:20:39,506 --> 00:20:41,574
Au moins ça veut dire
il ne soupçonne pas encore Street.

456
00:20:43,075 --> 00:20:44,811
Et c'est moi qui suis désolé.

457
00:20:44,844 --> 00:20:47,714
Je l'ai envoyé contre votre avis.
Vous avez fait confiance à un officier

458
00:20:47,747 --> 00:20:49,825
pour faire son travail. je suis celui
qui l'a perdu sur le terrain.

459
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Vous êtes tombé dans une embuscade.

460
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
C'est mon travail de m'attendre à des surprises.

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,823
Comment tiens-tu le coup ?

462
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
Je ne suis pas très bon en position assise
et une chose en attente.

463
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
J'ai vu un enfant dans la cuisine

464
00:21:02,094 --> 00:21:04,864
qui est perdu dans ses devoirs
depuis quelques heures.

465
00:21:04,897 --> 00:21:06,499
Il pourrait avoir besoin de votre aide.

466
00:21:17,744 --> 00:21:19,812
Calcul?
Je travaille sur la preuve

467
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
à V = 4/3 pi r au carré.

468
00:21:22,782 --> 00:21:24,817
Volume d'une sphère.

469
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
J'ai toujours aimé les mathématiques.

470
00:21:28,388 --> 00:21:30,323
Anglais, je veux dire,
ce cours m'a rendu fou,

471
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
mais les mathématiques ont toujours été...

472
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
fiable.

473
00:21:34,761 --> 00:21:36,563
J'aime ça aussi.

474
00:21:45,838 --> 00:21:49,376
C'est le même genre
comme celui que tu as pris à l'arrière.

475
00:21:49,409 --> 00:21:50,977
C'est incroyable
comment quelque chose de si petit

476
00:21:51,010 --> 00:21:53,045
peut causer tellement de dégâts.

477
00:21:53,079 --> 00:21:56,449
Mais porter une arme à feu ne le fait pas
te rend toujours plus en sécurité, Raymont.

478
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
En fait, c’est le contraire qui est vrai.

479
00:21:58,685 --> 00:22:00,453
Vous en portez un.

480
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
Et on me tire souvent dessus aussi.

481
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
Tu veux me dire
qu'est-ce qui t'arrive ?

482
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Ce n'est pas ton travail
pour me soigner, d'accord ?

483
00:22:11,764 --> 00:22:14,434
Laisse-moi juste faire mes devoirs.

484
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Tommy Cole.

485
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
Comment vas-tu?

486
00:22:22,709 --> 00:22:24,076
Salut, Deac.

487
00:22:24,110 --> 00:22:25,812
Je félicite juste Baker ici

488
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
sur son certificat d'escalade.
Bravo, Boulanger.

489
00:22:28,047 --> 00:22:29,949
J'ai entendu dire que Cole est dur
sur vous les gars là-bas.

490
00:22:29,982 --> 00:22:31,618
Ouais, il nous met
à travers nos pas.

491
00:22:31,651 --> 00:22:32,785
Je dois courir.

492
00:22:33,853 --> 00:22:36,556
Bon enfant.

493
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Pourrait diriger sa propre équipe un jour.

494
00:22:38,491 --> 00:22:40,703
Si jamais ils recommencent à donner
20Davids aux gars comme lui.

495
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
Eh bien, le temps nous le dira. Tu sais,

496
00:22:42,629 --> 00:22:44,740
beaucoup d'entre nous ne pensent pas
ce qu'ils t'ont fait était bien.

497
00:22:44,764 --> 00:22:46,466
Promotion
aurait dû être le vôtre.

498
00:22:46,499 --> 00:22:48,735
J'apprécie ça,
mais je vais bien.

499
00:22:48,768 --> 00:22:50,803
Pour ce que ça vaut,
Je ressens ta douleur.

500
00:22:50,837 --> 00:22:52,505
La plupart des officiers

501
00:22:52,539 --> 00:22:54,073
qui ont été promus SWAT
sur moi ?

502
00:22:54,106 --> 00:22:55,975
Disons simplement
ils cochent toutes les bonnes cases

503
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
à la mairie.

504
00:22:57,076 --> 00:22:59,846
Alors, que s'est-il passé

505
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
à ma copine là-bas ?
J'ai vu que tu l'avais frappée.

506
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
Elle a eu une chance.

507
00:23:03,149 --> 00:23:04,851
Elle a pris trop de risques
sur le mur

508
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
j'essaie de me rattraper
pour les limitations physiques.

509
00:23:06,819 --> 00:23:08,755
Ils veulent que je note tout le monde

510
00:23:08,788 --> 00:23:09,956
à la même échelle, donc...

511
00:23:09,989 --> 00:23:11,166
Mais elle a réussi la brèche explosive

512
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
et Sniper Cadres très bien.

513
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Appuyer sur les gâchettes

514
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
et poser des bombes n'appelle pas

515
00:23:15,061 --> 00:23:16,496
pour la même physicalité.

516
00:23:16,529 --> 00:23:17,697
Vous savez ce que je veux dire?

517
00:23:17,730 --> 00:23:19,666
Écoute, je ne peux pas porter

518
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
l'uniforme SWAT comme vous le faites,

519
00:23:21,100 --> 00:23:22,745
mais ça ne veut pas dire
Je ne fais pas ce que je peux

520
00:23:22,769 --> 00:23:25,171
pour protéger ce qu'il représente.
Droite?

521
00:23:29,241 --> 00:23:32,144
Droite.

522
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Mauvaise nouvelle.

523
00:23:36,649 --> 00:23:39,552
Il semble que l'un de vous
n'est pas celui que vous prétendez être.

524
00:23:39,586 --> 00:23:42,054
Les esprits l'ont senti

525
00:23:42,088 --> 00:23:44,524
et je l'ai confirmé.

526
00:23:44,557 --> 00:23:48,461
Dennis "Double embrayage" Collins.

527
00:23:48,495 --> 00:23:49,762
Lycée San Dimas

528
00:23:49,796 --> 00:23:51,998
promotion 2008.

529
00:23:52,031 --> 00:23:54,066
Et Katrina Fisk,

530
00:23:54,100 --> 00:23:57,637
la Miss Teen San Gabriel 2009.

531
00:23:57,670 --> 00:23:59,839
Quel charmant couple.

532
00:24:01,941 --> 00:24:04,143
Luc Denning.

533
00:24:04,176 --> 00:24:07,046
Expulsé de Berkeley
pour avoir piraté le serveur de l'école

534
00:24:07,079 --> 00:24:09,749
et changer de notes.

535
00:24:09,782 --> 00:24:12,485
Il a également fait un tour complet.

536
00:24:12,519 --> 00:24:14,487
M. Cooper.

537
00:24:14,521 --> 00:24:17,790
Notre nouveau venu.

538
00:24:17,824 --> 00:24:20,527
D'après les dossiers

539
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
du lycée Mercer
à Trenton, New Jersey,

540
00:24:23,530 --> 00:24:25,832
tu as abandonné

541
00:24:25,865 --> 00:24:28,100
en dixième année.

542
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
Tu ne me l'as jamais dit
tu étais un décrocheur.

543
00:24:32,839 --> 00:24:34,841
je n'ai pas trouvé
mais ta mère.

544
00:24:34,874 --> 00:24:36,609
Elle aimait vivre hors réseau.

545
00:24:39,078 --> 00:24:41,814
Ce qui laisse...

546
00:24:41,848 --> 00:24:45,217
M. Huntley.

547
00:24:45,251 --> 00:24:49,255
Tu sais, il y a
15 Ben Huntley dans le pays,

548
00:24:49,288 --> 00:24:51,290
et aucun d’eux n’est toi.

549
00:24:51,323 --> 00:24:53,893
J'ai poignardé un gars
dans une bagarre dans un bar quand j'avais 19 ans.

550
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
Je faisais face à plus de temps
que je pourrais gérer,

551
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
alors j'ai renoncé à la caution.

552
00:24:57,029 --> 00:24:58,565
J'ai été Ben Huntley
depuis.

553
00:24:58,598 --> 00:25:01,601
Je jure que je n'avais rien à faire
faire avec tout ça.

554
00:25:01,634 --> 00:25:04,904
Mais qui est-ce que je regarde réellement

555
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
en ce moment ?

556
00:25:06,072 --> 00:25:07,607
Kévin Barnes. De Phénix.

557
00:25:07,640 --> 00:25:09,208
Je souhaite bien sûr

558
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
tu ne m'avais pas menti...

559
00:25:11,711 --> 00:25:13,580
Kévin Barnes

560
00:25:13,613 --> 00:25:14,747
de Phénix. S'il te plaît.

561
00:25:14,781 --> 00:25:16,082
Je jure que je n'avais rien...

562
00:25:16,115 --> 00:25:17,917
Un menteur est un menteur...

563
00:25:17,950 --> 00:25:20,820
Kévin.

564
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
Quelqu'un d'autre a un secret

565
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
ils aimeraient partager ?

566
00:25:24,824 --> 00:25:26,325
Parce que j'en ai encore beaucoup

567
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
de questions sans réponse.

568
00:25:32,932 --> 00:25:34,867
C'est la liste des voitures
Le SIS pense que Richter a volé.

569
00:25:34,901 --> 00:25:36,078
Mais ils sont tous devenus sombres
le jour où ils ont été braqués

570
00:25:36,102 --> 00:25:37,069
et je ne suis jamais revenu. OnStar,

571
00:25:37,103 --> 00:25:38,070
LoJack, tout ça en alerte ?

572
00:25:38,104 --> 00:25:40,973
- Ouais.
- Rien?

573
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
Rien que des grillons.

574
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Alors, j'ai croisé notre ami Cole.

575
00:25:45,812 --> 00:25:48,014
Il est plutôt oldschool.

576
00:25:48,047 --> 00:25:49,916
je ne pense pas qu'il soit fan
des femmes dans le SWAT.

577
00:25:49,949 --> 00:25:51,784
Il a dit ça ?
Eh bien, il l'a fait savoir

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,295
à sa manière. Il est
toujours dans le bâtiment ?

579
00:25:53,319 --> 00:25:56,656
De quoi parlez-vous ?

580
00:25:56,689 --> 00:25:57,356
J'ai demandé à Deacon

581
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
pour examiner votre évaluation d'escalade.

582
00:25:59,659 --> 00:26:01,961
Écoute, je ne pense pas que Cole
t'a donné une très bonne secousse

583
00:26:01,994 --> 00:26:03,362
sur ce mur. Certainement pas.

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,907
Ensuite tu me diras
il n'y a pas de Père Noël ?

585
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
Ne vous inquiétez pas.

586
00:26:06,098 --> 00:26:07,309
Je vais avoir une petite conversation avec lui.
Tu veux dire, comme,

587
00:26:07,333 --> 00:26:10,102
mantoman ? Dis-lui d'arrêter
on s'en prend aux petites filles, non ?

588
00:26:10,136 --> 00:26:11,771
Il a mal évalué
un membre de mon équipe,

589
00:26:11,804 --> 00:26:13,115
et je n'ai pas ça.
Comment savez-vous?

590
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
Vous n'étiez pas là.

591
00:26:14,406 --> 00:26:15,842
Tu penses que je ne suis pas habitué
à ce jeu ?

592
00:26:15,875 --> 00:26:17,109
Je n'ai pas besoin qu'il me le dise

593
00:26:17,143 --> 00:26:18,721
ce dont je suis capable,
et la dernière chose que je veux

594
00:26:18,745 --> 00:26:20,656
est-ce qu'il pense que
Je suis venue te pleurer à ce sujet.

595
00:26:20,680 --> 00:26:22,381
Elle a raison.
La confiance est silencieuse.

596
00:26:22,414 --> 00:26:23,983
L’insécurité est forte.

597
00:26:24,016 --> 00:26:26,052
Voir? Le psy comprend.
Très bien,

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,186
Je t'entends, je le fais.

599
00:26:27,219 --> 00:26:30,723
Dans mon quartier, on disait
"Les vrais G bougent en silence."

600
00:26:30,757 --> 00:26:32,868
Je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit le
c'est le bon moment pour tout ça, Wendy.

601
00:26:32,892 --> 00:26:34,593
j'ai reçu ton message
à propos du garçon.

602
00:26:36,228 --> 00:26:38,631
Un traumatisme comme il l'a vécu
affecte la chimie du cerveau.

603
00:26:38,665 --> 00:26:41,200
Il réduit les niveaux de cortisol,
volumes hippocampiques.

604
00:26:41,233 --> 00:26:43,002
Il lutte avec beaucoup de choses.

605
00:26:43,035 --> 00:26:44,737
Êtes-vous en train de dire qu'il
a besoin de médicaments ?

606
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
Pas nécessairement.

607
00:26:46,338 --> 00:26:48,875
S'il peut reconnaître les symptômes
et affrontez-les de front,

608
00:26:48,908 --> 00:26:51,878
son cerveau devrait récupérer
retour à la ligne de base de lui-même.

609
00:26:51,911 --> 00:26:53,646
Il est plutôt fermé à ce sujet.

610
00:26:53,680 --> 00:26:55,891
Cela vous dérange si je vous présente,
tu te laisses le sentir un peu ?

611
00:26:55,915 --> 00:26:57,884
Eh bien, je n'ai pas de flics
avec des problèmes avec papa

612
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
jusqu'à demain matin, bien sûr.

613
00:27:00,052 --> 00:27:02,655
Allez.

614
00:27:08,194 --> 00:27:08,961
Raymont.

615
00:27:08,995 --> 00:27:10,362
je veux te présenter

616
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
à un vieil ami à moi.
Salut, je m'appelle Wendy.

617
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Écoute, je vais être
rattrapé pendant un moment,

618
00:27:14,934 --> 00:27:17,036
mais Wendy ici
a une PS4 dans son bureau.

619
00:27:17,069 --> 00:27:18,771
Il dit que vous pouvez l'utiliser.
Je joue un jeu plutôt méchant

620
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
NBA 2K si vous êtes intéressé.

621
00:27:21,373 --> 00:27:23,351
Tu aimes un thérapeute ou quelque chose comme ça ?
Les gars par ici

622
00:27:23,375 --> 00:27:25,845
j'ai besoin de quelqu'un à qui parler
de temps en temps.

623
00:27:25,878 --> 00:27:27,446
La plupart du temps, je me contente d'écouter.

624
00:27:27,479 --> 00:27:28,848
Je n'ai pas besoin d'un médecin-chef.

625
00:27:28,881 --> 00:27:29,882
Je ne dis pas que oui.

626
00:27:29,916 --> 00:27:32,318
Wendy est la seule
avec 2K, donc...

627
00:27:32,351 --> 00:27:34,186
à prendre ou à laisser.

628
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
Hondo.

629
00:27:36,723 --> 00:27:38,390
Je t'ai acheté un cadeau.

630
00:27:38,424 --> 00:27:40,993
Chef de la mafia de Rosemead.

631
00:27:42,228 --> 00:27:44,731
Hé.

632
00:27:44,764 --> 00:27:46,866
J'ai dix dollars, dit
tu ne peux pas la battre.

633
00:27:52,038 --> 00:27:54,707
J'ai trouvé ce punk
chez sa sœur.

634
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
Il ne se cachait pas vraiment non plus.

635
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
Armait son équipage pour le combat.

636
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
Se préparer
car quand Richter viendra ?

637
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Aucune idée de ce que tu es
parler.

638
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Écoute, mec, tu peux jouer à l'idiot

639
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
si tu veux,
mais tu ferais mieux de comprendre

640
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
que Richter
je ne vais pas t'attaquer de front.

641
00:28:06,853 --> 00:28:08,096
Vous avez envoyé des tireurs
pour essayer de le tuer.

642
00:28:08,120 --> 00:28:09,355
Tu l'as énervé.

643
00:28:09,388 --> 00:28:11,257
Il va vouloir
pour te faire du mal.

644
00:28:11,290 --> 00:28:13,125
Il s'en prendra à votre famille.

645
00:28:14,794 --> 00:28:16,028
Combien d'enfants as-tu ?

646
00:28:16,062 --> 00:28:17,205
Ou est-ce que Dieu a rendu service à tout le monde

647
00:28:17,229 --> 00:28:18,330
et te rendre stérile ?

648
00:28:18,364 --> 00:28:19,398
Je vais vous dire quoi.

649
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
Tu m'aides à trouver Richter,

650
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
Je vais le sortir pour toi.

651
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
Ou nous pouvons juste attendre

652
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
jusqu'à ce qu'il te massacre
et tous vos proches.

653
00:28:25,471 --> 00:28:28,808
De toute façon, je dors
dans mon propre lit ce soir.

654
00:28:28,841 --> 00:28:30,118
Nous connaissons vous et vos garçons
a fait échouer son achat.

655
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
Maintenant, comment as-tu découvert
à ce propos ?

656
00:28:34,981 --> 00:28:36,949
Officieusement ?

657
00:28:36,983 --> 00:28:40,252
Ce couple ébène-ivoire

658
00:28:40,286 --> 00:28:41,520
vient me voir ce matin

659
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
disant qu'ils s'approvisionnent pour Richter

660
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
mais ils préfèrent le faire
affaires avec moi.

661
00:28:45,892 --> 00:28:47,994
Je leur dis de se perdre,

662
00:28:48,027 --> 00:28:50,496
mais ensuite ils disent que celui de Richter
je prévois de m'exclure.

663
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
Dis qu'il traite
avec un nouveau gars.

664
00:28:52,398 --> 00:28:54,500
Tonnelier.
D'accord, alors, quel est le problème ?

665
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
Tu prends Richter
et le débutant dehors,

666
00:28:56,035 --> 00:28:57,312
et ils commencent
trouver des voitures pour vous ?

667
00:28:57,336 --> 00:28:58,546
Je pensais qu'ils en étaient pleins,

668
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
mais les détails ont été suivis, donc...

669
00:29:00,139 --> 00:29:01,440
Suivi comment?

670
00:29:01,473 --> 00:29:03,776
Même MO et même quartier de la ville

671
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
comme les accords que j'ai conclus
avec Richter.

672
00:29:05,177 --> 00:29:07,847
Sources de Santa Fe, Pico Rivera.

673
00:29:07,880 --> 00:29:09,448
Richter a un logement là-bas ?

674
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
Il a un endroit qu'il appelle
le Temple,

675
00:29:11,317 --> 00:29:12,919
mais personne ne l'a vu.

676
00:29:12,952 --> 00:29:14,520
Ou, s'ils le font,

677
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
ils ne reviennent jamais
pour en parler.

678
00:29:30,602 --> 00:29:33,339
Je suppose que rien de tout ça
c'est pour quoi tu t'es inscrit ?

679
00:29:33,372 --> 00:29:35,274
Est-ce qu'il va nous faire ça aussi ?
Je veux la vérité,

680
00:29:35,307 --> 00:29:36,843
ou tu veux une histoire avant d'aller au lit ?

681
00:29:38,110 --> 00:29:39,354
A moins que nous trouvions un moyen
hors d'ici,

682
00:29:39,378 --> 00:29:40,512
nous allons tous mourir.

683
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

684
00:29:44,183 --> 00:29:45,918
Commencez par vous calmer.

685
00:29:45,952 --> 00:29:47,462
Tu devrais me dire
comment tu as obtenu le nom de "Whip".

686
00:29:47,486 --> 00:29:49,055
Mon frère.

687
00:29:49,088 --> 00:29:50,823
Il me faisait
faire ses devoirs.

688
00:29:50,857 --> 00:29:52,458
Il disait : "Allez",

689
00:29:52,491 --> 00:29:53,425
"tu es intelligent comme un fouet.

690
00:29:53,459 --> 00:29:55,327
Fouettez-le.
Sortez ces devoirs, Whip.

691
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
Il a l'air ennuyeux. Ouais.

692
00:29:56,528 --> 00:29:58,197
Il est.

693
00:29:58,230 --> 00:30:00,466
Mais il veille sur moi.

694
00:30:00,499 --> 00:30:03,335
M'a même dit de me connecter
avec ce groupe, c'était une mauvaise idée.

695
00:30:03,369 --> 00:30:04,904
Je n'ai jamais eu de grand frère,

696
00:30:04,937 --> 00:30:06,205
mais j'ai ce gars avec qui je travaille,

697
00:30:06,238 --> 00:30:07,940
aime agir comme tel.

698
00:30:07,974 --> 00:30:09,942
j'ai le sentiment
il n'est pas trop fou

699
00:30:09,976 --> 00:30:12,845
à propos de mon entrée dans
tout ce désordre non plus.

700
00:30:12,879 --> 00:30:14,914
Tu sais ce qu'il dirait
s'il était là ?

701
00:30:14,947 --> 00:30:16,358
Que tu aurais dû
tu as fini le lycée ?

702
00:30:16,382 --> 00:30:17,950
Que je devrais faire confiance à mon instinct.

703
00:30:17,984 --> 00:30:19,952
Et maintenant mon instinct me dit

704
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
que tu es le seul
qui peut nous sortir d'ici.

705
00:30:23,990 --> 00:30:26,959
Tu vois cette voiture
au bout du bâtiment ?

706
00:30:26,993 --> 00:30:29,461
Il y a une unité GPS, n'est-ce pas ?

707
00:30:29,495 --> 00:30:31,630
Un moyen de le pirater ?
Faire passer un message ?

708
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Pas comme un e-mail.

709
00:30:33,365 --> 00:30:36,368
Mais il devrait y avoir
un signal de détresse intégré.

710
00:30:36,402 --> 00:30:39,171
Vous remettez la voiture en ligne,
activer le signal.

711
00:30:39,205 --> 00:30:41,407
Mais quelqu'un
il faut le chercher.

712
00:30:41,440 --> 00:30:43,609
Quelqu'un regarde.
Combien de temps cela prendrait-il ?

713
00:30:43,642 --> 00:30:44,786
Tu veux vraiment essayer ça ?

714
00:30:44,810 --> 00:30:47,646
je vais te dire quelque chose
cela pourrait me faire tuer.

715
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Mais si tu me fais confiance,
je peux nous avoir

716
00:30:49,415 --> 00:30:51,017
tous deux sortent d'ici en un seul morceau.

717
00:30:51,050 --> 00:30:52,251
C'était toi ?

718
00:30:52,284 --> 00:30:54,420
Vous avez prévenu
la mafia de Rosemead ?

719
00:30:54,453 --> 00:30:56,398
Je suis presque sûr que c'était eux.
Ils avaient le plus à gagner,

720
00:30:56,422 --> 00:30:58,557
et ils ont agi coupable
tout ce temps.

721
00:30:58,590 --> 00:31:00,426
Comment tu sais ça ?
Parce que je suis flic.

722
00:31:02,494 --> 00:31:03,963
Ces policiers
qui étaient là aujourd'hui,

723
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
ils étaient avec moi.

724
00:31:05,965 --> 00:31:07,533
Je suis SWAT.

725
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Maintenant, tu peux faire sauter ma couverture

726
00:31:09,601 --> 00:31:12,271
et regarde-moi mourir,

727
00:31:12,304 --> 00:31:14,306
ou tu peux m'aider
sortez-nous d'ici.

728
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
D'accord.

729
00:31:22,314 --> 00:31:25,617
Soyez prêt à bouger.

730
00:31:28,054 --> 00:31:30,165
Tu sais que je vais avoir ton cul
pour m'avoir entraîné là-dedans, n'est-ce pas ?

731
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
Qu'est-ce que vous avez dit?

732
00:31:31,223 --> 00:31:32,258
C'est toi qui as sucé

733
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
ces punks de Rosemead s'en prennent à nous.

734
00:31:33,259 --> 00:31:35,003
Tu voulais les affaires de Richter
tout pour vous.

735
00:31:35,027 --> 00:31:36,204
Tu ferais mieux de fermer ta bouche, mon fils.

736
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je ne meurs pas ici

737
00:31:38,130 --> 00:31:39,398
pour quelques doubleurs.

738
00:31:49,041 --> 00:31:51,043
Assez.

739
00:31:51,077 --> 00:31:52,244
Je veux voir Richter.

740
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
Ces deux-là sont les rats.

741
00:31:54,013 --> 00:31:55,157
Dis encore ça
et je te tuerai.

742
00:31:55,181 --> 00:31:56,181
Asseyez-vous et taisez-vous.

743
00:31:57,549 --> 00:32:00,252
Où est le gamin ?

744
00:32:03,089 --> 00:32:04,523
Nous pouvons remercier Mumford

745
00:32:04,556 --> 00:32:06,292
pour notre première bonne piste
en trouvant Street.

746
00:32:06,325 --> 00:32:08,527
Je veux juste que l'enfant revienne.
Ça me manque de lui faire des conneries.

747
00:32:08,560 --> 00:32:10,205
Ces points sont l'endroit où
Richter a conclu les marchés

748
00:32:10,229 --> 00:32:11,597
avec la mafia de Rosemead.

749
00:32:11,630 --> 00:32:13,632
Sa température devrait être
quelque part par ici.

750
00:32:13,665 --> 00:32:15,377
N'importe lequel de ces liens de paperasse
aux bâtiments de cette zone ?

751
00:32:15,401 --> 00:32:17,736
Ne pensez pas que ce soit nécessaire.
Une des voitures de Richter

752
00:32:17,769 --> 00:32:20,372
je viens de me reconnecter,
et c'est juste ici.

753
00:32:20,406 --> 00:32:21,749
En plein milieu
de la zone chaude.

754
00:32:21,773 --> 00:32:23,109
Allons le chercher.

755
00:32:31,217 --> 00:32:33,461
Très bien, nous en avons trois en train de charger
quais flanqués de portes de service

756
00:32:33,485 --> 00:32:35,754
le long du mur avant.
Un quai avec rampe.

757
00:32:35,787 --> 00:32:38,333
Aucun point d'entrée des autres côtés.
Ça veut dire qu'on doit y aller chaud.

758
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
- Et aveugle.
- Je pourrais le mettre à l'échelle,

759
00:32:40,092 --> 00:32:42,204
passez par l'un des
lucarnes, mettez les yeux là-dedans.

760
00:32:42,228 --> 00:32:44,730
C'est un mur de 30 pieds. Non
équipement, pas de harnais. Et?

761
00:32:44,763 --> 00:32:47,199
Sauf si vous êtes d'accord
avec l'officier Cole.

762
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Je l'ai trouvé caché
derrière votre voiture.

763
00:32:57,276 --> 00:32:59,611
Tant de tromperie.

764
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
C'est impossible
pour séparer les mensonges.

765
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Et donc,

766
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
J'ai pris ma décision.

767
00:33:12,524 --> 00:33:15,094
Punition égale...

768
00:33:15,127 --> 00:33:16,995
pour tous.

769
00:33:34,780 --> 00:33:37,249
Tu allais juste

770
00:33:37,283 --> 00:33:40,152
partir avec ma voiture ?!

771
00:33:42,188 --> 00:33:44,456
Je l'ai obligé à le faire.

772
00:33:44,490 --> 00:33:46,458
Je lui ai dit la voiture
était à l'épreuve des balles,

773
00:33:46,492 --> 00:33:48,394
s'il a commencé,
nous pourrions sortir d'ici.

774
00:33:48,427 --> 00:33:50,762
L'enfant est innocent. Il
n'a pas sa place ici.

775
00:33:55,201 --> 00:33:57,269
Vous me décevez, M. Cooper,

776
00:33:57,303 --> 00:33:59,838
cordage chez un enfant
pour faire votre sale boulot.

777
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
Cela te rapporte
traitement spécial.

778
00:34:05,811 --> 00:34:10,449
Tu ne croiras pas à quel point
ça fait mal en une minute.

779
00:34:15,887 --> 00:34:18,590
C'est juste un enfant effrayé. Il avait
rien à voir avec tout ça.

780
00:34:21,660 --> 00:34:23,195
Hé!

781
00:34:23,229 --> 00:34:25,131
Ils l’ont fait.

782
00:34:26,832 --> 00:34:31,470
En position. En route.

783
00:34:31,503 --> 00:34:33,172
Tu as une preuve ?

784
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Bon sang, non !

785
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
Je sais que tu vas tous nous tuer.

786
00:34:37,609 --> 00:34:39,178
Ne commencez pas par l'enfant.

787
00:34:39,211 --> 00:34:41,213
S'il te plaît.

788
00:34:43,749 --> 00:34:46,252
Comme vous le souhaitez.

789
00:34:50,889 --> 00:34:53,725
Luca, vas-y !

790
00:34:58,630 --> 00:35:00,566
Descendre!

791
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
Waouh ! Police!
Tenez-le là !

792
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
Descendre!

793
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
Descendre!

794
00:35:06,905 --> 00:35:08,607
ÉCRASER! Descendre!

795
00:35:18,950 --> 00:35:20,886
Restez là.

796
00:35:32,331 --> 00:35:33,775
Je t'en dois une, mon pote.
30David commande.

797
00:35:33,799 --> 00:35:35,434
- Rue.
- Tout est sécurisé.

798
00:35:36,402 --> 00:35:39,137
Hé.

799
00:36:01,427 --> 00:36:03,762
Hé.

800
00:36:03,795 --> 00:36:05,163
Bon travail.

801
00:36:08,934 --> 00:36:10,469
Ravi de te revoir
en un seul morceau.

802
00:36:10,502 --> 00:36:11,913
Ouais, le gamin a essayé de
se faire tuer.

803
00:36:11,937 --> 00:36:13,617
Je ne pouvais même pas faire ça correctement.
Donnez-lui du temps.

804
00:36:14,706 --> 00:36:15,883
Hé, voici notre ami
Officier Cole.

805
00:36:15,907 --> 00:36:17,443
Tu veux que je parle à
lui, dis-lui comment

806
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
Chris a botté le cul aujourd'hui ?

807
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Non, c'est une perte de souffle.

808
00:36:20,446 --> 00:36:21,747
Mais il est sur ma liste.

809
00:36:21,780 --> 00:36:23,249
Il me reverra bien assez tôt.

810
00:36:23,282 --> 00:36:24,516
Bravo.

811
00:36:24,550 --> 00:36:28,987
Hé, les manèges haut de gamme de Richter...

812
00:36:29,020 --> 00:36:31,490
Quand reçoivent-ils
transféré à la fourrière ?

813
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Demain matin. Pourquoi?

814
00:36:32,724 --> 00:36:35,694
Je veux juste obtenir
quelques photos.

815
00:36:35,727 --> 00:36:38,397
Avec le salaire d'un flic, c'est probablement
aussi proche de l'un de ceux-là

816
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
comme je l'aurai jamais, tu sais ?

817
00:36:39,931 --> 00:36:41,667
Hé, démarre ?

818
00:36:41,700 --> 00:36:42,844
Vous voudrez peut-être vous rendre au guichet automatique.

819
00:36:42,868 --> 00:36:44,503
Tu vas acheter
quelques tours ce soir.

820
00:36:44,536 --> 00:36:47,639
Ouais! Allez-y !

821
00:36:47,673 --> 00:36:48,707
Vous l'avez compris !

822
00:36:48,740 --> 00:36:49,575
D'accord.

823
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
Viens par ici.

824
00:36:54,880 --> 00:36:57,449
Vous l'avez récupéré.

825
00:36:57,483 --> 00:36:59,851
Merci de m'avoir fait regarder
comme un bon capitaine.

826
00:36:59,885 --> 00:37:03,422
Richter ne serait pas en prison
si tu n'avais pas passé cet appel.

827
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Merci de faire confiance à mon équipe.

828
00:37:16,868 --> 00:37:19,671
Comment as-tu réussi à tirer ce coup ?
Je les bloque toujours.

829
00:37:19,705 --> 00:37:21,607
Tu es trop agressif envers D.

830
00:37:21,640 --> 00:37:25,477
Je viens d'Eurostep.
Appuyez deux fois sur X, pas de turbo.

831
00:37:25,511 --> 00:37:27,021
Allez, Wendy. Ne dis pas
moi, tu laisses le gamin gagner.

832
00:37:27,045 --> 00:37:28,880
Je ne m'avais pas prévenu que c'était un arnaqueur.

833
00:37:28,914 --> 00:37:30,549
Désolé de t'avoir quitté
suspendu si longtemps.

834
00:37:30,582 --> 00:37:32,484
Tu me dois dix dollars. D'accord.

835
00:37:32,518 --> 00:37:34,886
Prenez vos affaires.
Je dois te ramener à la maison.

836
00:37:34,920 --> 00:37:37,523
Tu me dois une revanche.

837
00:37:40,692 --> 00:37:42,492
Tu sais que tu ne devrais pas l'être
battre les filles.

838
00:37:49,668 --> 00:37:50,936
Tu as appris quelque chose ?

839
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Il se passe beaucoup de choses à l'intérieur.

840
00:37:53,004 --> 00:37:56,074
Le problème c'est qu'il pense que c'est
où il est censé rester.

841
00:37:56,107 --> 00:37:58,944
Tu sais, il est en quelque sorte
ça me rappelle quelqu'un.

842
00:37:58,977 --> 00:38:01,380
Les vrais G bougent en silence, non ?

843
00:38:01,413 --> 00:38:03,682
Touché.

844
00:38:03,715 --> 00:38:06,485
je t'apprécie
prendre le temps.

845
00:38:16,728 --> 00:38:18,530
C'est terriblement calme là-bas.

846
00:38:18,564 --> 00:38:21,467
Tu as une bonne conversation avec Wendy ?

847
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
Non, nous venons de jouer.

848
00:38:23,435 --> 00:38:25,671
J'ai dit que vous vous connaissiez
mais depuis longtemps.

849
00:38:25,704 --> 00:38:27,873
C'est ce que nous avons.

850
00:38:27,906 --> 00:38:29,775
Elle m'a aidé à traverser
une période vraiment difficile

851
00:38:29,808 --> 00:38:31,443
quand j'étais nouveau dans la force.

852
00:38:31,477 --> 00:38:33,745
Ce qui s'est passé?

853
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
Je n'ai pas débuté dans le SWAT.

854
00:38:37,082 --> 00:38:39,418
Personne ne le fait.

855
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
Premières années en uniforme,
tu dois payer beaucoup de cotisations.

856
00:38:41,787 --> 00:38:44,022
Passer beaucoup d'heures
dans une voiture de patrouille,

857
00:38:44,055 --> 00:38:47,726
et vous rédigez une série de contraventions.

858
00:38:47,759 --> 00:38:50,061
Mais j'ai eu beaucoup de chance parce que...

859
00:38:50,095 --> 00:38:52,798
Je dois rouler
avec l'un des chats les plus drôles

860
00:38:52,831 --> 00:38:55,467
ce monde a toujours connu...
Mon partenaire Robbie.

861
00:38:56,768 --> 00:38:58,136
Je veux dire, ce mec...

862
00:38:58,169 --> 00:38:59,938
Ce mec pourrait vous faire rire.

863
00:38:59,971 --> 00:39:04,109
Il te ferait rire
lors de votre pire journée.

864
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Un jour, nous écrivions
citations sur le boulevard de Venise.

865
00:39:06,812 --> 00:39:09,648
Nous avons fait retirer un gars
terminé pour les balises expirées.

866
00:39:09,681 --> 00:39:12,618
Croyez-moi, c'est le genre de
chose que tous les flics détestent faire.

867
00:39:15,554 --> 00:39:18,123
Robbie était au
vitre côté conducteur.

868
00:39:18,156 --> 00:39:20,626
J'étais à l'arrière du passager.

869
00:39:23,795 --> 00:39:27,032
Et ce camion noir...

870
00:39:27,065 --> 00:39:30,602
je viens d'arriver en volant dans le
voie de droite et a heurté Robbie.

871
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
Il l'a coupé à 60 milles à l'heure.

872
00:39:33,104 --> 00:39:34,773
Il est mort ?

873
00:39:34,806 --> 00:39:37,443
Juste devant moi.

874
00:39:39,811 --> 00:39:41,847
Raymont, tu portes
une arme à feu et un insigne,

875
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
tu t'attends à être
en danger, mais...

876
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
nous étions juste en train d'écrire des billets.

877
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
Alors, as-tu eu
le gars dans le camion ?

878
00:39:47,919 --> 00:39:49,821
Non.

879
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
Il s'est enfui ?

880
00:39:51,990 --> 00:39:54,460
Et ça m'a hanté.

881
00:39:55,794 --> 00:39:57,829
Alors qu'as-tu fait ?

882
00:39:57,863 --> 00:39:59,798
J'ai souffert...

883
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
jusqu'à ce que ça me brise presque.

884
00:40:02,634 --> 00:40:04,803
Mais ensuite j'ai fait la seule chose

885
00:40:04,836 --> 00:40:09,040
que les gars aiment toi et moi
on leur apprend à ne jamais le faire.

886
00:40:09,074 --> 00:40:11,543
J'ai demandé de l'aide.

887
00:40:11,577 --> 00:40:14,412
Wendy est la bonne
qui me l'a donné.

888
00:40:19,951 --> 00:40:22,588
j'ai des rêves
où je n'y arrive jamais.

889
00:40:25,757 --> 00:40:28,994
Je suis juste allongé là
dans la rue, abattu.

890
00:40:29,027 --> 00:40:31,563
Saignement.

891
00:40:33,231 --> 00:40:35,801
Et je sais que je vais mourir.

892
00:40:37,936 --> 00:40:40,672
C'est pour ça que j'ai eu l'arme.

893
00:40:40,706 --> 00:40:44,576
On se sent juste en sécurité
pour l'avoir là,

894
00:40:44,610 --> 00:40:47,513
et je ne veux pas mourir.

895
00:40:52,584 --> 00:40:54,653
Wendy me disait
que les morceaux

896
00:40:54,686 --> 00:40:57,088
qui souffrait à l'intérieur
travaillé comme des os brisés.

897
00:41:05,597 --> 00:41:08,934
Si tu les traites
c'est vrai, ils guériront.

898
00:41:08,967 --> 00:41:13,705
Si tu ne le fais pas, cette douleur est
ça ne fera qu'empirer.

899
00:41:13,739 --> 00:41:18,243
Je ne suis pas sûr d'être partant
assis avec un psy.

900
00:41:18,276 --> 00:41:21,513
Que diriez-vous de vous asseoir
avec moi de temps en temps ?

901
00:41:24,282 --> 00:41:25,984
D'accord.

902
00:41:26,017 --> 00:41:29,120
Ouais?

903
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
D'accord.

904
00:41:35,260 --> 00:41:36,995
Hé,

905
00:41:37,028 --> 00:41:39,497
va embrasser ta mère.

906
00:42:28,279 --> 00:42:30,782
Rien n'est hors de portée,
Espèce de fils de...